Giallo Toscano, Buonconvento tra finzione e realtà