Pio e Amedeo, da Le Iene al cinema